«Неизвестная Британия» в трех частях

unknown-Britain1В 2016 году мы проводим три тура по Великобритании с посещением как самых популярных туристических мест страны, так и абсолютно неизвестных на российском туристическом рынке шедевров Соединенного Королевства. Помимо выдающихся памятников архитектуры и истории, малых и больших городов, мы увидим множество природных достопримечательностей страны – национальные парки, морские и океанические побережья, пляжи и горные возвышенности Великобритании.
В марте 2016 года поездка по Центральной Англии, в июле нас ждет Южная Англия и Уэльс, в августе – Северная Англия и Шотландия.
Таким образом, в этом году мы сможем представить Вам полную панораму этой уникальной страны, показав все природные и культурные памятники ЮНЕСКО на ее территории, традиции и историю Великобритании
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. ЮЖНАЯ АНГЛИЯ И УЭЛЬС
с 6 по 16 июля 2016
КЕНТЕРБЕРИ – ИСТБОРН – БИЧИ-ХЕД – БРАЙТОН – АРУНДЕЛ – ЧИЧЕСТЕР – ПОРТСМУТ – УИНЧЕСТЕР – СОЛСБЕРИ – СТОУНХЕНДЖ – ЮРСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ – ЭКСЕТЕР – ЭКСМУТ – ТОРКИ – УИДЕКОМ-ИН-ТЕ-МУР / ДАРТМУР – ПЛИМУТ – КОРНУОЛЛ – СЕНТ-МАЙКЛС-МАУНТ – ПЕНЗАНС – ЛИЗАРД – ЛЕНДС-ЭНД – СЕНТ-АЙВС – ЭКСМУР – ГЛАСТОНБЕРИ – БАТ – БРИСТОЛЬ – КАРДИФФ – БЛЭНАВОН – БРЕКОН – ГЛОСТЕР

unknown-Britain2

ПРОГРАММА ТУРА

День 1 – 6 июля, среда – ЛОНДОН АЭРОПОРТ – КЕНТЕБЕРИ
(1,5 часа – 85 миль)

Прилет в Лондон и переезд в Кентербери, древний город на юго-востоке Англии в графстве Кент, известный как центр паломничества с XII века и место нахождения кафедры архиепископа Кентерберийского. Обзорная экскурсия по городу, знакомство с его многочисленными достопримечательностями. В частности, здесь находится древнейшая действующая школа в мире, Королевская школа. Посещение величественного Собора, Аббатства Сент-Агостин и Церкви Сент-Мартин, принадлежащих к числу объектов Наследия ЮНЕСКО.
Размещение в отеле The Victoria Hotel – 3* или подобном.

unknown-Britain3
День 2 – 7 июля, четверг – КЕНТЕРБЕРИ – ИСТБОРН – БИЧИ-ХЕД – БРАЙТОН (2,5 часа – 80 миль)Переезд из Кентербери в Истборн – город в графстве Восточный Суссекс неподалеку от Ла-Манша (The English Channel), являющийся одним из любимейших морских курортов Англии. Экскурсия по городу, осмотр Королевского театра «Ипподром» и исполненной спокойствия и умиротворения пристани для яхт Соверейн Харбор Марина.
Переезд в Бичи-Хед (Beachy Head) осмотр знаменитого мелового утёса, высота которого достигает 162 метра. Здесь, согласно завещанию, был развеян прах Фридриха Энгельса.
Прогулка по Брайтону наиболее оживленному морскому курорту Англии: ночные клубы и бары Брайтона затмят своих конкурентов даже в Лондоне и Манчестере. Из городских достопримечательностей стоит упомянуть открывшуюся здесь в 1883 году одну из первых электрических железных дорог в мире (не сохранилась). Университет Брайтона, несмотря на свою недавнюю историю, входит в двадцатку лучших университетов Великобритании. Осмотр умопомрачительного Королевского павильона (нечто среднее между Голубой мечетью и Тадж-Махалом) — комплекса залов на морском берегу, спроектированного для развлечения Георга IV в начале 19 в.
Размещение в отеле Innkeeper’s Lodge, Brighton –3* или подобном.

unknown-Britain4День 3 – 8 июля, пятница – БРАЙТОН – АРУНДЕЛ – ЧИЧЕСТЕР – ПОРТСМУТ – УИНЧЕСТЕР (2,5 часа – 80 миль)

Остановка в городе Арундел расположенном в Западном Суссексе, внешний осмотр знаменитого Арунделского замка.
Переезд и прогулка по Чичестеру, единственному городу графства Западный Суссекс. Осмотр Собора, основанного в 1075 году, где заседает епископ Чичестерский. Башен собор лишился в пору грозных событий Реформации, а его действующая 82-метровая колокольня – единственная башня Англии, которая видна с моря.
Осмотр Портсмута, графство Гемпшир (население 205 400 человек). Это единственный город Соединенного Королевства, который располагается почти целиком на острове. Многие века он является важным военным портом Британии, и здесь издавна расположена одна из главных баз британского ВМФ. Мы прогуляемся по Историческому доку и заглянем на борт королевской яхты Виктория, оснащенной 104 пушками, откуда лорд Нельсон осуществлял командование во время исторической Трафальгарской битвы в 1805 г.
Замок Саутси (Southsea Castle) покажет нам пример фортификационных сооружений времен Генриха VIII (XVI век). Напротив, с современной башни (Эмираты)-Спиннакер (по названию паруса, чью форму она повторяет), поднимающейся на 170-метровую высоту, открывается головокружительная панорама доков, Адмиралтейства и живописной природы города.
Переезд в Уинчестер, город в графстве Хэмпшир, в 19 км от побережья Ла-Манша и Саутгемптонского порта. Во время правления Кнуда Великого, чьи останки покоятся в этом городе, Уинчестер стал столицей всей Англии и еще лишь спустя пару веков уступил пальму первенства Лондону.
Уинчестерский собор превосходит все средневековые храмы Европы по длине своего нефа (170 метров). Этот памятник английской готики был заложен в 1079 году местным епископом Валькелином. Помимо нескольких английских королей, в северном нефе погребена писательница Джейн Остин.
В Большом зале, одном из изысканнейших залов такого рода, мы сможем прикоснуться к настоящей легенде: здесь стоит знаменитый Круглый стол, за которым собирались рыцари короля Артура.
Размещение в отеле Holiday Inn Southampton – 3* или подобном.

unknown-Britain5День 4 – 9 июля, суббота – УИНЧЕСТЕР – СОЛСБЕРИ – СТОУНХЕНДЖ – ЮРСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ (2,5 часа – 100 миль)
В городе Солсбери в графстве Уилтшир с 1227 года в октябре проводятся традиционные ежегодные ярмарки. Любопытно, что известный солсберийский стейк не имеет отношения к этому месту: рецепт его приготовления был лишь изобретен американцем по фамилии Солсбери.
Солсберийский собор (Salisbury Cathedral) — готический собор Девы Марии, который, будучи возведён всего за 38 лет, считается чистейшим образцом английской готики. Помимо скорости возведения и высоты шпиля, собор удерживает множество эпитетов «самый» среди своих британских собратьев: самый крупный клуатр, старейшие работающие соборные часы, самый древний и лучше всего сохранившийся подлинник «Великой хартии вольностей» — первого в английской истории законодательного акта, ограничившего королевский произвол.
В Старом Саруме мы сможем забраться на остатки внушительных стен города на холме и оглядеть простирающиеся вокруг Уилтширские равнины. Подивимся на волнующие останки могучего форта времен Железного века и на величественный отпечаток фундамента исконного собора Солсберии.

Наконец, наш путь лежит к Стоунхенджу. Дата возведения этого непревзойденного мегалического сооружения до сих пор точно не установлена и по разным источникам варьируется между 3200 и 1650 годами до н.э. До сих пор непонятно, как строителям удавалось устанавливать мегалиты весом около 25 тонн, да еще укладывать сверху перемычки.
«Стоунхендж и Солсберийский собор – ценнейшие реликвии Уилтшира. Воистину, поражает столь близкое соседство двух величайших памятников европейской образованности!» — писал журналист Михаил Девлеткамов.
Побережье Дорсета и Восточного Девона (юрское побережье и побережье юрского периода), растянувшееся на 155 км обрывистой береговой линией, является одним из самых уникальных ландшафтов и в силу своего исторического значения находится под эгидой ЮНЕСКО и включен в список Всемирного природного наследия. Он хранит в себе тайну со времен динозавров: здесь, среди скалистых берегов обнаружили следы, которым насчитывается 250 миллионов лет, а самым молодым образованиям примерно 180 миллионов лет.
Размещение в отеле Riviera Hotel, Weymouth – 3* или подобном.

unknown-Britain6День 5 – 10 июля, воскресенье – ЮРСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ – ЭКСЕТЕР – ЭКСМУТ – ТОРКИ (2,5 часа – 95 миль )

Переезд с Юрского побережья в Эксетер, город на реке Экс, давшей ему название. Славу одного из важнейших городов страны Эксетер приобрёл отнюдь не в новое время. Сердце Девоншира, этот город на широком и полноводном Эксе с давних времён был значимым культурным, промышленным и торговым центром Великобритании. Во времена Джейн Остин здесь обитали зажиточные дельцы и открывались прибыльные предприятия. И сегодня Эксетер впечатляет туристов своим богатым наследием.
Эксетерский собор Святого Петра был основан в 1050 году и представляет собой удивительное сочетание норманнского и готического архитектурных стилей. Ныне это один из наиболее известных в стране соборов благодаря уникальному органу и знаменитейшей Галерее менестрелей.
В Эксетере сохранилось множество памятников светской архитектуры, например, Гильдейский Зал, который стоит на средневековом фундаменте и считается старейшим в Англии муниципальным зданием, использующимся по своему назначению.
Переезд в Эксмут. Вплоть до 1861 г. Эксмут был элитным местом для отдыха. Но когда сюда была доведена первая железнодорожная ветка, город превратился в эпицентр массового туризма. Широкий пляж Эксмута в три километра длиной более чем располагает к ленивому отдыху или занятиям джоггингом, здесь есть вся необходимая инфраструктура, в том числе и для занятий водными видами спорта.

Торки, приморский городок в Девоне в XIX веке был модным морским курортом, заслужившим прозвище Английской Ривьеры. Это самый большой из трёх юго-западных курортов Англии, которые вместе административно входят в Торбей. Здесь отдохновение глазу смогут дать виды живописных деревень, зелёных полей, крутых холмов и красивых берегов с множеством бухт. Благодаря гольфстриму в Торки необыкновенно мягкий климат, 35 км береговой линии с пальмами, соснами и кипарисами.
Память Агаты Кристи, уроженки Торки, увековечена Милей Агаты Кристи. Семь табличек отмечают те особые места, в которых к знаменитой писательнице приходило вдохновение.

unknown-Britain7Кентская пещера входит в список национальных памятников древности и внесена в Книгу рекордов Гиннесса как «Древнейшая архитектурная достопримечательность». За время раскопок в Кентской пещере было найдено более 70 тысяч артефактов. Начиная с 2008 года, в Кентской пещере проводятся свадебные церемонии, вмещающие до 80 гостей.
Остановки для фотографирования природных достопримечательностей.
Размещение в отеле Richmond Hotel, Torquay – 3* или подобном.

unknown-Britain8День 6 – 11 июля, понедельник – ТОРКИ – НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ДАРТМУР – КОРНУОЛЛ – ГОРА СЕНТ-МАЙКЛС – ЛЕНДС-ЭНД – СЕНТ-АЙВС – ПЕНЗАНС (5 ч 40 мин – 170 миль)

Графство Корнуолл – поистине самый живописный край Англии! О красотах графства, его тайнах и достопримечательностях до сих пор слагают легенды. На первый взгляд это обычное захолустное сельскохозяйственное графство, однако для каждого британца это земля легенд о короле Артуре и Св. Граале, Джеке – победителе великанов, страна мифов о друидах, историй о пиратах, контрабандистах и кораблекрушениях.
Особенностью графства является то, что на территории Корнуолла нет ни одного города, а столицей считается поселок Труро. Это практически остров, отделяемый от остальной Англии рекой Теймар, c населением около 500.000 человек. Здесь проложена всего одна железная дорога, которую затапливает в период весенних дождей, так что добраться во многие части графства Корнуолл просто не представляется возможным.
Дартмурский национальный парк на юго-западе Англии – самый южный в Британии: дикий, суровый и романтичный край, он занимает площадь в 368 кв. миль. Древние памятники, ландшафт и прохладный влажный климат создают таинственную, почти мистическую, атмосферу Дартмура — не случайно именно здесь разворачиваются события рассказа «Собаки Баскервилей» из серии о Шерлоке Холмсе.
Неподалеку в заливе Маунтс находится гора Святого Михаила, которая за свою многовековую историю успела побывать торговым постом, местом паломничества и военной крепостью; сейчас здесь находится большой средневековый замок и аббатство (V в.). Замок построен на острове, и добраться туда пешком можно только во время отлива, когда океан отступает.
Сент-Айвс (St Ives) — небольшое прибрежное местечко на юго-западном побережье Англии, на полуострове Корнуолл. Постепенно превращается в одно из самых эстетских курортов страны, пользуется особенной популярностью в среде серфингистов, готовых «седлать» местные волны буквально круглый год. В летние месяцы — излюбленный морской курорт респектабельной публики.

На «кончике» полуострова можно осмотреть городок Пензанс, долгое время представлявший собой главный город Западного Корнуолла. В период Римской империи и в средние века отсюда вывозили олово, отсюда же эмигранты отправлялись в долгое путешествие в Новый Свет.
Размещение в отеле Torwood House, Penzance– 4* или подобном.

unknown-Britain9День 7 – 12 июля, вторник – ПЕНЗАНС – ЛИЗАРД – НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЭКСМУР – ГЛАСТОНБЕРИ (4,5 часа – 180 миль)
Утром свободное время для самостоятельных прогулок по Пензансу. Желающие смогут посетить дополнительную экскурсию Лизард, где в 11 милях от одноименной деревушки мы очутимся в самой южной точке полуострова (Лизард Пойнт).
Посещение самой западной точки Великобритании – Мыса Лендс-Энд («Конец земли»). Эта местность богата древними памятниками — доисторическими огромными камнями, построенными в Бронзовом веке, только в Лендс-Энде их насчитывается 90.

Эксмурский национальный заповедник занимает 267 кв. миль вдоль границы Западного Сомерсета и Северного Девона. Он известен живописной прибрежной полосой, вересковыми пустошами, лесами и веками культивируемыми сельскохозяйственными угодьями.
Далее мы направимся в Гластонбери а это означает путешествие в самое сердце Англии, полное старинных преданий и тайн. Гластонбери — небольшой городок в графстве Сомерсет, где ежегодно проводится знаменитый рок-фестиваль Гластонбери. Когда бы вы сюда ни приехали, вас ждут незабываемые впечатления. Очарование маленького английского городка причудливым образом сочетается здесь с философией и музыкой.
В Средние века благосостояние Гластонбери зиждилось на славе Гластонберийского аббатства, древнейшего в Англии. Первая каменная церковь аббатства была возведена в 712 году. В монастыре были похоронены три англосаксонских короля, хотя паломников больше привлекала туда предполагаемая усыпальница святого Патрика. После роспуска английских монастырей Генрихом VIII (1536—39) средневековые сооружения аббатства были разобраны на щебень для мощения дорог. Исчезновение аббатства подорвало общенациональное значение города. О величии древнего Гластонбери напоминают их скудные развалины.
Холм святого Михаила (англ. Glastonbury Tor) близ древнего города Гластонбери представляет собой естественное возвышение высотой 145 метров, над которым высится средневековая башня церкви св. Михаила, повреждённой землетрясением 11 сентября 1275 года. Церковь была упразднена в правление Генриха VIII, когда проводилась секуляризация монастырских владений; последний аббат Гластонберийский был повешен на этом холме в 1539 году.

Размещение в отеле The Red Lion, Glastonbury – 3* или подобном.

unknown-Britain10День 8 – 13 июля, среда – ГЛАСТОНБЕРИ – БАТ – БРИСТОЛЬ (1,5 часа – 35 миль)
Бат (Bath) – город местопребывания епископа и главный город графства Сомерсет на реке Эйвон. С античности знаменит целебными источниками как бальнеологический курорт (собственно, и само название переводится с английского как «баня»). Памятники эпохи классицизма внесены в список Всемирного наследия. Родина батских булочек. Население — около 95 000 жителей.
Батское аббатство Святого Петра и Святого Павла было заложено в VII веке и прежде являлось монастырем ордена бенедиктинцев. Оно считается одной из наиболее знаменитых церковных построек Великобритании. Храм является действующим и принадлежит англиканской церкви. Тем не менее иногда здание используется и для светских нужд: здесь проходят образовательные и музыкальные мероприятия.
Римские бани в городе Бат – это музейно-исторический комплекс, включающий в себя священный источник, римский храм, здание бань и музей, где выставлены археологические находки. Сами бани находятся ниже уровня земли, дома над ними построены в XIX веке. Вода, находящаяся в известняковых водоносных слоях на глубине от 2700 до 4300 метров, под действием геотермальной энергии нагревается до температуры от 64 до 96 градусов Цельсия. Под давлением горячая вода понимается на поверхность по трещинам и разломам в известняке, образуя горячие минеральные источники.
Мост Палтни (Pulteney Bridge) — трёх-арочный мост через Эйвон в городе Бат. Мост был построен в 1769—1773 гг. из батского камня. За основу архитектор взял известный мост Риальто в Венеции и флорентийский Понте-Веккьо. В оригинальном виде мост не простоял и два десятилетия: через месяц после смерти Адама, 26 марта 1792 года, началась реконструкция с целью увеличения количества магазинов, а в 1799 году наводнение разрушило северную часть моста.
Далее мы перемещаемся в Бристо́ль (Bristol) — столицу одноименного графства на реке Эйвон, недалеко от её впадения в Бристольский залив Атлантического океана. В двадцатом веке уроженцы города внесли вклад в техническое развитие страны. Именно из Бристоля отправился во второе в истории трансатлантическое пароходное путешествие спроектированный Брюнелем корабль «Great Western». В 1815 году шотландский инженер Джон Макадам построил здесь первое современное шоссе. В XX веке Бристоль прославился как центр авиастроения, в частности как родина знаменитого сверхзвукового самолёта «Конкорд».
Размещение в отеле Hilton Bristol – 4* или подобном.

unknown-Britain11День 9 – 14 июля, четверг – БРИСТОЛЬ – КАРДИФФ (1 час – 45 миль)
Кардифф (Cardiff), столица Уэльса — исторический, торговый и культурный центр Соединённого Королевства. Археологические находки, сделанные в окрестностях Кардиффа, показывают, что жизнь здесь начала бурлить примерно с 5 тысячелетия до нашей эры. Кардифф имеет соглашение о побратимстве с несколькими городами, в число которых входит и Луганск (Украина).
Улица St. Mary Street с ее многочисленными пабами, роскошные прибрежные бары на набережной Кардиффского залива и большие оживленные клубы в районе улицы Greyfriars Road являются главными центрами притяжения для любителей ночных развлечений.
С момента своего образования в 1999 году Национальная ассамблея Уэльса располагается в Кардиффе. В 2006 году королевой Елизаветой было открыто новое здание ассамблеи — Сенед, расположенное в Кардиффском заливе.
Еще одна достопримечательность Кардиффа – Уэльский центр тысячелетия (Wales Millennium Centre), входит в число самых известных в Европе центров исполнительских искусств.
В самом центре Кардиффа находится Кардиффский замок. Его стены и башни, как будто сошедшие со страниц сказки, хранят более 2 000 лет истории.
Сити Холл, место, где размещается Ратуша города, — импозантное строение с куполообразной крышей, на которой восседает устрашающий дракон. Здание из портлендского известняка построено в 1905 году по проекту архитекторов Ланчестера и Ричардса в стиле французского Ренессанса.
Также мы посетим Норвежскую церковь (Norwegian Church), в которой крестили писателя Роальда Даля.
Размещение в отеле Ibis Cardiff – 3* или подобном.

unknown-Britain12День 10 – 15 июля, пятница – КАРДИФФ – БЛЭНАВОН – БРЕКОН – ГЛОСТЕР (4,5 часа – 225 миль)

Переезд из Кардиффа в Блэнавон — город на юго-востоке Уэльса, Великобритания. Расположен в графстве Торвайн, возле устья небольшой реки Львид. энавон как поселение сформировался вокруг металлургического завода, построенного в этом месте в 1788 году. Объекты ландшафта бывшей промышленной части города в 2000 году были занесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО: Район Блэнавон напоминает о выдающейся роли Южного Уэльса, которую он играл в XIX в. в качестве крупнейшего в мире производителя железа и угля.

unknown-Britain13Национальный музей угля «Биг-Пит» (Большая скважина) — Одна из старейших и крупнейших угольных шахт Уэльса, работала с 1880 по 1980 гг.
Переезд в Брекон – город, расположенный в центральной части Уэльса, в графстве Поуис, в месте впадения реки Хонду в реку Уск. Население его составляет около 14 тысяч человек. Сразу за южной границей города начинается территория Брекон-Бэконского национального парка. Из Брекона открывается хороший вид на Брекон-Бэконские горы и Пен-и-Фан, высочайшую гору в южной части Британии (выс. 886 метров).
Национальный парк Брекон-Биконс (Brecon Beacons) находится на территории четырёхгорных хребтов и располагается в южной части Уэльса. В пределах природоохранной территории довольно значительные площади занимают пастбища овец. Отдельной частью парка является его западный район, получивший название Форрест Фавр, которому в 2005 году ЮНЕСКО присвоила статус геопарка.
Переезд в Глостер (Gloucester) — город, выделенный в отдельный район со статусом «сити». Расположен на реке Северн в центре церемониального и неметропольного графства Глостершир.

unknown-Britain14Здание собрания Гильдии – это место главных театральных и культурных событий города.
На территории города расположен Глостерский кафедральный собор (Cathedral Church of St Peter and the Holy and Undivided Trinity) XI—XV веков постройки, центр англиканской епархии Глостер.
Размещение в отеле Holiday Inn Gloucester – 4* или подобном.

День 11 – 16 июля, суббота – ГЛОСТЕР – ЛОНДОН (вылет) (1,5 часа – 90 миль)

Переезд в аэропорт. Завершение тура.
============================================================
Вариант перелета:
6 июля, среда
SVO-AMS 9.30-12.00 AMS — LHR 14.40-15.00
16 июля, суббота
LHR-CDG 12.10-14.30 CDG-SVO 15.55-20.30

Возможен вылет из Санкт-Петербурга.
Стоимость перелета из Москвы и обратно – около 18 тыс.руб.
При перелете из Санкт-Петербурга — около 23 тыс.руб.

Стоимость тура:
1640 Евро при двухместном размещении

Стоимость включает в себя:
— проживание в отелях, указанных в программе, на базе завтраков (10 ночей);
— все трансферы и переезды по программе;
— услуги русскоговорящего гида и сопровождающего;
Оплачивается дополнительно:
— авиаперелет Москва/СПб – Лондон и обратно – 18-23 тыс.руб.;
— полугодовая мультивиза в Великобританию (около 110 Евро)
— входные билеты на объекты, посещаемые по программе (где необходимо);
— медицинская страховка;
— доплата за одноместное размещение – 820 Евро.

============================================================
Документы для визы Великобритании
— Загранпаспорт с подписью владельца, действительный не менее 6 месяцев на момент предполагаемого похода в визовый центр для подачи документов
— Копии всех страниц старого заграничного паспорта.
— Две одинаковые цветные фотографии, соответствующие требованиям Визовой и Иммиграционной Службы Великобритании
— Справка с места работы на фирменном бланке с печатью организации, с обязательным указанием должности, даты поступления на это место работы, размера ежемесячного дохода. Справка подписывается двумя должностными лицами, например, руководителем и главным бухгалтером. Турист не должен сам себе подписывать справку. (английский язык или на русском + перевод)
— При наличии собственности, оформленной на имя туриста (квартира, автомобиль, дача, ценные бумаги, земельный участок и т. д.), необходимо предоставить копии свидетельств о государственной регистрации права на собственность, а также копию техпаспорта автомобиля.
— оригинал выписки с личного банковского счета за последние 90 дней, заверенный печатью банка, отражающий: имя клиента банка, валюту счета, движение средств по счету (детализация банковских операций) и остаток средств на счете. Перевод выписки на английский язык не требуется;
— Прием документов на визу в Великобританию осуществляется с обязательной сдачей биометрических данных

Срок оформления визы Великобритании – 10-15 рабочих дней

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.